Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modernday Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009)

Autors/ores

  • Camino Gutiérrez Lanza Universidad de León

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7533

Resum

L'activista polític i prolífic artista Woody Guthrie (1912-1967) és conegut a nivell internacional com una de les figures més representatives de la música folk nord-americana. La seva autobiografia Bound for Glory, publicada per primera vegada per I.P. Dutton en 1943, és un perspicaç relat dels anys de la Gran Depressió i dels viatges subsegüents. Star Books la va publicar per primera vegada a Espanya en 1977 i en 2009 ho va fer Global Rhythm Press. Aquest article estudia el rellevant paper sociocultural que ambdues editorials han exercit en l'Espanya posfranquista i en l'època actual, com el text ha estat (re)traduït i si la segona traducció ha modernitzat a la primera per satisfer les expectatives dels lectors contemporanis.

Paraules clau: retraducció; contracultura; posfranquisme; Woody Guthrie; autobiografia.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografia de l'autor/a

Camino Gutiérrez Lanza, Universidad de León

Departament de Llengües Modernes

Descàrregues

Publicades

2015-12-29

Com citar

Gutiérrez Lanza, C. (2015). Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modernday Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009). Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 20, 125–144. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7533
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
  • Resum
    526
  • PDF (Español)
    448

Número

Vol. 20 (2015): TRADUCCIÓ I CENSURA: NOVES PERSPECTIVES

Secció

Artículos

Llicència

Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.

________

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

##plugins.generic.badges.manager.settings.showBlockTitle##