Reflexions sobre la identitat de l’aragonés i la seua relació amb el català en els diccionaris aragonesos del segle xix

Resumen

En este artículo se recogen y estudian las opiniones y reflexiones de los lexicógrafos aragoneses del siglo XIX, época de aparición de los primeros vocabularios regionales del español, sobre la identidad lingüística del aragonés y su relación con el castellano y con el catalán. Se muestra, sobre todo a través de las reflexiones del antiguo rector de la Universidad de Zaragoza Jerónimo Borao (1859), la individualidad del vocabulario aragonés, diferente en muchos aspectos al castellano, y sus relaciones con el catalán y el occitano, con los cuales comparte a menudo un fondo léxico común. Se comprueba también la necesidad de tener en cuenta, junto con la comparación lingüística románica, los datos dialectales actuales y la documentación histórica para estudiar la filiación del léxico aragonés, y completar o matizar algunas limitaciones de los diccionarios etimológicos y académicos.