Presentación

Resumen

El presente número de Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics tiene por objeto contribuir a la investigación de las relaciones entre las lenguas desde un punto de vista histórico. La lingüística diacrónica contrastiva exige, por parte del investigador, un doble esfuerzo: en primer lugar, por tener que dominar las lenguas relacionadas y, en segundo, por hacerlo desde la perspectiva histórica. Pero, por eso mismo, son interesantes sus resultados. Las lenguas no viven solas, sino que conviven, generando y sufriendo influencias y experimentando transformaciones que tan sólo teniendo en cuenta estas relaciones de convivencia pueden ser explicadas.

(...)  En este número se reúne un nutrido grupo de trabajos que centran su atención en problemas fonológicos, morfosintácticos, semánticos y lexicográficos referentes a los influjos del latín sobre las lenguas románicas; a los que han ejercido las lenguas románicas entre sí (francés, italiano, catalán, español); a la importancia de los elementos románicos en lenguas germánicas como el inglés; a observar el comportamiento de lenguas como el hebreo, el latín y el español ante fenómenos léxico-semánticos análogos, etc. Y todo esto, en diferentes períodos históricos.