La lexicographie bilingue français-espagnol : tradition et modernité
DOI:
https://doi.org/10.7203/qfilologia.15.3973Paraules clau:
història de la lexicologia bilingüe francés-espanyol, metalexicografia bilingüe francès-espanyol, noves tecnologies, diccionari bilingüe francés-espanyol
Resum
L'objectiu d'aquest treball és de presentar un panorama de la lexicografia bilingüe francès-espanyol al fil dels segles i fins als nostres dies.Per aquest fer, examinarem la seu evolució des del punt de vista quantitatiu establint un paral·lelisme amb la *lexicografia multilingüe, des del segle XVI fins al segle XX.
Establirem igualment una comparació dels elements característiques de les labors d'aquest tipus de lexicografia (format, suport, llengües, microstructura, etc.) analitzant les últimes edicions d'un mateix diccionari sobre paper, i de les últimes versions sobre diferents suports (paper, electrònica, en línia), el que permetrà de posar així en evidència quina ha de ser la contribució de les noves tecnologies en actualització i en la millora de la qualitat de la lexicografia francès-espanyol.
Gràcies a l'anàlisi descriptiva del procés seguit pels lexicògrafs, que responen a les necessitats i a les demandes de les usuaris, farem doncs el balanç de les tendències actuals d'aquesta lexicografia i potser dels seus possibles envits pel futur.
Descàrregues
Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.
Biografia de l'autor/a
Ascensión Sierra Soriano, Universitat d'Alacant
Departament de Traducció i Interpretació Facultat de Filosofia i Lletres
Descàrregues
Com citar
Sierra Soriano, A. (2014). La lexicographie bilingue français-espagnol : tradition et modernité. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 15, 219–235. https://doi.org/10.7203/qfilologia.15.3973
Metrics
Views/Downloads
-
Resum281
-
PDF (Español)362
Número
Secció
Artículos
Llicència
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Articles similars
Fer una tramesa
Llengua
Informació
Paraules clau
