Diferencias y semejanzas entre los métodos de reproducción del discurso en latín y en las lenguas modernas

Resum

Diversos passatges seleccionats de la historiografia llatina exemplifiquen les coincidències i divergències entre les llengües modernes i la del·lacio en l'ocupació de les maneres de reproducció del discurs. en les primeres hi ha un sol discurs indirecte, que requereix d'una conjunció com a element introductori. El llatí, per la seva banda, disposa d'un també subordinat, caracteritzat per la construcció acI i amb un grau d'integració en la narració encara major, i un altre al que cridem "discurs indirecte llatí", independent i amb una integració menor. la millor manera de traducció d'aquest mètode desconegut per a les llengües modernes és l'anomenat estil indirecte lliure, de caràcter literari-estilístic i no desconegut per a la llengua llatina