Crusca frente Autoridades: análisis contrastivo (con especial atención al tratamiento de la fraseología)

Resum

El propòsit principal d'aquest treball és analitzar l'activitat lexicogràfica de les dues acadèmies de la llengua que es van fundar a Itàlia i en Espanya entre el segle XVI i XVIII, que va portar a la confecció del Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612), a Itàlia i el Diccionari d'Autoritats (1726-39), en Espanya. després d'un breu repàs general dels orígens de la fundació de les dues acadèmies i haver delineat grosso modo els motius que van guiar als acadèmics italians i espanyols a la confecció d'un diccionari de la llengua, el meu objectiu és el de posar de manifest les divergències i els paral·lelismes de les dues obres. amb aquest propòsit s'analitzarà el pròleg dels dos diccionaris intentant delinear els principis lexicogràfics que han elaborat una i una altra corporació. Posteriorment, es comprovarà l'efectiva realització dels postulats teòrics exposats en el pròleg en l'estructura interna de les obres. Finalment, centraré l'atenció en la fraseologia, el seu tractament lexicogràfic i inclusió en la macro i microestructura.