El hipérbaton en la traducción al español de los libretos de ópera en italiano
Palabras clave:
Libreto, traducción para las artes escénicas, hipérbaton, retórica, ópera
Resumen
Los libretos de ópera constituyen una de las principales tipologías textuales en los que el italiano se presenta como lengua origen. No obstante, en la traducción de este tipo de textos al español son múltiples los errores de sentido o interpretación. En el presente estudio y tras una introducción de las principales problemáticas traductológicas de este género, se exponen los principales problemas resultantes de la traducción incorrecta al español de hipérbatos presentes en libretos de ópera en italiano.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Biografía del autor/a
Francisco José Rodríguez Mesa, Universidad de Córdoba
Profesor sustituto interino a tiempo completo desde 2013 en el Área de Filología Italiana (Dpto. de Ciencias del Lenguaje) de la Universidad de Córdoba
Descargas
Publicado
2017-07-03
Cómo citar
Rodríguez Mesa, F. J. (2017). El hipérbaton en la traducción al español de los libretos de ópera en italiano. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 23–39. Recuperado a partir de https://turia.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10116
Metrics
Vistas/Descargas
-
Resumen743
-
PDF188
Número
Sección
Dossier Monográfico
Licencia
Licencia Creative Commons. Atribución-NoComercial-SinDerivadas. 3.0 Unported
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de autor y garantizan a la revista los derechos de ser la primera publicación así como la explotación de los artículos publicados bajo la atribución de Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 . Ello permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista. Asimismo, permiten al equipo de la revista distribuir sus contenidos, además de en el sitio electrónico de la revista, en todas aquellas bases de datos científicas en la que se encuentre indexada ésta, siempre con el objetivo de asegurar una amplia distribución de los contenidos cedidos por los autores.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Artículos similares
Enviar un artículo
Idioma
Información
Palabras clave
