Linguistic rights, translation, and state-sponsored violence in Mexican prisons
DOI:
https://doi.org/10.7203/Just.3.28258Palabras clave:
traducción, género, prisiones, mujeres, violencia, México
Resumen
Este artículo estudia la incidencia de violencia lingüística en poblaciones carcelarias de mujeres que hablan lenguas indígenas en México. Basándonos en una encuesta realizada a personas encarceladas, demostramos que, a pesar de que el acceso a la lengua es un derecho constitucional, las personas que no hablan español a menudo carecen de acceso a servicios de traducción. Esta privación es una forma de violencia lingüística. Demostramos, además, que esta violencia lingüística está relacionada con el comportamiento depredador de las autoridades, concretamente, con la violencia física y sexual. Este comportamiento depredador es denunciado con mayor frecuencia por las mujeres hablantes de lenguas indígenas que por cualquier otro grupo. A continuación, proponemos dos razones que podrían explicar el caso: el dominio limitado del español atrapa a estas mujeres en un prolongado limbo legal, lo que aumenta sus interacciones con autoridades potencialmente abusivas; además, la barrera lingüística fomenta el aislamiento, lo que dificulta su capacidad para denunciar los abusos. Este fenómeno ilustra cómo la violencia lingüística allana el camino de la violencia física.
Descargas
Biografía del autor/a
Dra. Milena Ang, Universitat Pompeu Fabra
Citas
Ackermann, Donna. 2010. “A matter of interpretation: How the language barrier and the trend of criminalizing illegal immigration caused a deprivation of due process following the Agriprocessors, Inc. Raids.” Columbia Journal of Law and Social Problems 43 (3): 363–398.
Amnesty International. 2009. “Mujer indígena mexicana acusada injustamente del secuestro de varios agentes.” Noticias (blog). 18 August 2009, https://www.amnesty.org/es/latest/news/2009/08/indigenous-mexican-woman-unfairly-accused-kidnapping-agents-20090818/.
Ang, Milena. 2023. “Idleness as work? How public defenders do their job by waiting.” In “Empirical problems on legal defense in Latin America,” edited by Ludmila Ribeiro & Gustavo Fondevila. Special issue, Crime Law and Social Change 79 (5): 483–503. https://doi.org/10.1007/s10611-023-10079-w.
Ang, Milena & Yuna Blajer de la Garza. 2024. “At the mercy of predatory corruption: Women in Mexico’s prisons.” In Handbook on gender and corruption in democracies, edited by Tiffany Barnes & Emily Beaulieu, 371–384. Cheltenham, UK: Edward Elgar.
Azaola, Elena. 2003. “Género y justicia penal en México.” In Violencia contra las mujeres privadas de libertad en América Latina, edited by Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal & Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, 91–108. México, DF: Fundación para el Debido Procesal Legal.
Azaola, Elena & Marcelo Bergman. 2009. Delincuencia, marginalidad y desempeño institucional. Resultados de la Tercera Encuesta a Población en Reclusión en el Distrito Federal y el Estado de México. Mexico, DF: Centro de Investigación y Docencia Económicas.
Beichner, Dawn & Cara Rabe-Hemp. 2014. “‘I don't want to go back to that town’: Incarcerated mothers and their return home to rural communities.” In “Queer/ing criminology: New directions and frameworks,” edited by Matthew Ball, Carrie L. Buist & Jordan Blair Woods. Special issue, Critical Criminology 22 (4): 527–543. https://doi.org/10.1007/s10612-014-9253-4.
Bergman, Marcelo, Elena Azaola & Ana Laura Magaloni. 2003. Delincuencia, marginalidad y desempeño institucional: Resultados de la encuesta a población en reclusión en tres entidades de la República Mexicana: Distrito Federal, Morelos y Estado de México. Mexico: CIDE.
Cadena, Carlota. 2010. “Altagracia: Apenas si teníamos para sobrevivir.” In Bajo la sombra del Guamúchil: Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión, edited by Rosalva Aída Hernández Castillo, 31–34. Mexico, DF: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.
Cheliotis, Leonidas K. & Alison Liebling. 2006. “Race matters in British prisons: Towards a research agenda.” The British Journal of Criminology 46 (2): 286–317. https://doi.org/10.1093/bjc/azi058.
Chenaut, María Victoria. 2012. “Los indígenas ante el sistema de justicia penal en México.” Letras Jurídicas 25: 159–170.
Cochran, Joshua C., Daniel P. Mears, William D. Bales & Eric A. Stewart. 2016. “Spatial distance, community disadvantage, and racial and ethnic variation in prison inmate access to social ties.” Journal of Research in Crime and Delinquency 53 (2): 220–254. https://doi.org/10.1177/0022427815592675.
Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). 2009. Caso: De las señoras Alberta Alcántara Juan, Teresa González Cornelio y Jacinta Francisco Marcial. Recomendación General 47/2009. Decided on 17 July 2009. https://www.cndh.org.mx/sites/all/doc/Cart_news/carta197.pdf.
Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). 2021. Sobre el derecho de las personas indígenas sujetas a un procedimiento penal a ser asistidas por personas intérpretes, traductoras y defensoras, que tengan conocimiento de su lengua y cultura. Recomendación General 45/2021. Decided on 5 November 2021. https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/documentos/2021-12/RecGral_45.pdf.
Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). 2022. “Personas Indígenas en reclusión.” Informe de Actividades 2022, https://informe.cndh.org.mx/menu.aspx?id=121.
Corsevski, Ellen W. 1998. “The physical side of linguistic violence.” Peace Review 10 (4): 513–516. https://doi.org/10.1080/10402659808426195.
Croux, Flore, Dorien Brosens, Liesbeth De Donder, Bart Claes & Stijn Vandevelde. 2020. “Foreign national and ethnic minority prisoners’ participation in formally organized occupations in prisons: A scoping review.” Journal of Occupational Science 27 (4): 474–491. https://doi.org/10.1080/14427591.2020.1734859.
Drake, Timothy Arthur. 2014. “The effect of community linguistic isolation on language-minority student achievement in high school.” Educational Researcher 43 (7): 327–340. https://doi.org/10.3102/0013189X14547349.
Espinosa, Juan Carlos. 2021. “INEGI: Encarcelados por no hablar español: la agonía de los indígenas en las prisiones de México.” El País México, 16 July 2021, https://elpais.com/mexico/2021-07-16/encarcelados-por-no-hablar-espanol-la-agonia-de-los-indigenas-en-las-prisiones-de-mexico.html.
Excélsior. 2018. “Hoy se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna.” Excélsior, 21 February 2018, https://www.excelsior.com.mx/nacional/2018/02/21/1221807.
Favila-Alcalá, Mariana. 2020. “Traducción jurídica, mujeres indígenas y acceso a una vida libre de violencia.” Entorno 69 (junio): 58–66. https://doi.org/10.5377/entorno.v0i69.9567.
Forné, Carlos Silva & Sergio Padilla Oñate. 2019. “Militarización y uso de la fuerza durante y después de la detención sobre la población privada de la libertad en México.” Desacatos 60 (May): 58–77. https://doi.org/10.29340/60.2090.
Gallez, Emmanuelle. 2018. “Foreigners and refugees behind bars: How Flemish prisons tackle linguistic barriers.” In “A question of communication: The role of public service interpreting in the migrant crisis,” edited by Michal Schuster & Lluís Baixauli-Olmos. Special issue, The European Legacy 23 (7–8): 738–756. https://doi.org/10.1080/10848770.2018.1492809.
Giovine Yáñez, María Andrea. 2008. “La diversidad etnolingüística en México en el marco de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas.” In El español, lengua de traducción para la cooperación y el dialogo, edited by Luis González & Pollux Hernúñez, 423–430. Madrid: Instituto Cervantes.
Gravlee, Clarence C. 2009. “How race becomes biology: Embodiment of social inequality.” In “Race reconciled: How biological anthropologists view human variation,” edited by Heather J. H. Edgar & Keith L. Hunley. Special issue, American Journal of Physical Anthropology 139 (1): 47–57. https://doi.org/10.1002/ajpa.20983.
Heberle, Renée. 2014. “Sexual violence.” In The Oxford handbook of gender, sex, and crime, edited by Rosemary Gartner & Bill McCarthy, 59–76. Oxford: Oxford University Press.
Hernández Castillo, Rosalva Aída, ed. 2010. Bajo la sombra del Guamúchil: Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión. Mexico, DF: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). 2020. “Hablantes de lengua indígena.” Cuéntame de México: Población (blog), INEGI, http://cuentame.inegi.org.mx/poblacion/lindigena.aspx?tema=P.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). 2021a. ENPOL 2021. In Informe operativo. México, DF: INEGI, https://www.inegi.org.mx/programas/enpol/2021/.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). 2021b. ENPOL Encuesta nacional de población privada de la libertad 2021: Informe pperativo. Informe operativo. México, DF: INEGI, https://www.inegi.org.mx/contenidos/productos/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/nueva_estruc/889463903666.pdf.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), 2022, “Estadísticas a propósito del Día Internacional de los Pueblos Indígenas,” Comunicado de prensa, núm. 430/22, 7 de agosto, https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/aproposito/2022/EAP_PueblosInd22.pdf.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). n.d. Clasificación de lenguas indígenas — Histórica. Cuéntame de México: Población. México, DF: INEGI, https://www.inegi.org.mx/contenidos/clasificadoresycatalogos/doc/clasificacion_de_lenguas_indigenas.pdf.
Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES). 2021. Las mujeres indígenas en el centro de la transformación. México, DF: Gobierno de México, http://cedoc.inmujeres.gob.mx/documentos_download/Cuadernillo%20Mujeres%20Indigenas.pdf.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). 2020. “Conferencia prensa / Feria de Lenguas Indígenas Nacionales (FLIN) 2020.” YouTube video, https://www.youtube.com/watch?v=Y_-lFfzCfKY.
Killean, Rachel & Rosemary Grey. 2023. “Interpretation and translation in atrocity trials: Insights from the Khmer Rouge Tribunal.” Cambridge International Law Journal 12 (2): 211–234. https://doi.org/10.4337/cilj.2023.02.04.
Kleinert, Cristina V. & Christiane Stallaert. 2015. “La formación de intérpretes de lenguas indígenas para la justicia en México. Sociología de las ausencias y agencia decolonial.” Sendebar 26: 235–254. https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2664.
Kleinert, Cristina V. & Christiane Stallaert. 2024. “Mexican national Indigenous languages and public service interpreting. Creating decolonial connections.” In Critical approaches to institutional translation and interpreting: Challenging epistemologies, edited by Esther Monzó-Nebot & María Lomeña-Galiano, 97–116. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003350163-8.
López Caballero, Paula. 2021. “Inhabiting identities: On the elusive quality of indigenous identity in Mexico.” Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 26 (1): 124–146. https://doi.org/10.1111/jlca.12535.
Magaloni, Beatriz & Luis Rodriguez. 2020. “Institutionalized police brutality: Torture, the militarization of security, and the reform of inquisitorial criminal justice in Mexico.” American Political Science Review 114 (4): 1013–1034. https://doi.org/10.1017/S0003055420000520.
Marcial Pérez, David. 2023. “Yásnaya E. Aguilar, lingüista: ‘El danés tiene una cuarta parte de hablantes que el yoruba, pero no peligra porque tiene un Estado detrás’.” ElPaís, 14 April 2023, https://elpais.com/ideas/2023-04-14/yasnaya-e-aguilar-linguista-el-danes-tiene-una-cuarta-parte-de-hablantes-que-el-yoruba-pero-no-peligra-porque-tiene-un-estado-detras.html#.
Marcos Escobar, Sidney Ernestina. 2012. “El derecho de los indígenas a una defensa adecuada en el nuevo sistema de justicia penal en México.” Revista Legislativa de Estudios Sociales y de Opinión Pública 5 (9): 181–207.
Martínez-Gómez, Aída. 2018. “Language, translation and interpreting policies in prisons: Protecting the rights of speakers of non-official languages.” International Journal of the Sociology of Language 251: 151–172. https://doi.org/10.1515/ijsl-2018-0008.
Mexico. 2020. Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM). First published in 1917, http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf_mov/Constitucion_Politica.pdf.
Monzó-Nebot, Esther & Melissa Wallace. 2024. “Gender and ethnolinguistic lawfare: Weaponizing the law.” Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories 3 (2): 1–.
Mora, Marie T. & Alberto Dávila. 2005. “Ethnic group size, linguistic isolation, and immigrant entrepreneurship in the USA.” Entrepreneurship & Regional Development 17 (5): 389–404. https://doi.org/10.1080/08985620500275612.
Moreno-Jaimes, Carlos. 2022. “Indulgent citizens: Bribery in Mexico’s bureaucratic procedures.” Public Administration and Development 42 (3): 190–208. https://doi.org/10.1002/pad.1978.
Nawyn, Stephanie J., Linda Gjokaj, DeBrenna LaFa Agbenyiga & Breanne Grace. 2012. “Linguistic isolation, social capital, and immigrant belonging.” Journal of Contemporary Ethnography 41 (3): 255–282. https://doi.org/10.1177/0891241611433623.
Roche, Gerald. 2022. “The necropolitics of language oppression.” Annual Review of Anthropology 51 (1): 31–47. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-041420-102158.
Rubio-Marín, Ruth. 2003. “Language rights: Exploring the competing rationales.” In Language rights and political theory, edited by Will Kymlicka & Alan Patten, 52–79. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199262908.003.0002.
Ruiz Torres, Miquel Ángel & Elena Azaola. 2013. Investigadores de papel: Poder y derechos humanos entre la policía judicial de la Ciudad de México. México, DF: Fontamara.
Sarkin, Jeremy. 2008. “An overview of human rights in prisons worldwide.” In Human rights in African prisons, edited by Jeremy Sarkin, 1–39. Cape Town: Human Sciences Research Council.
Shihadeh, Edward S. & Raymond E. Barranco. 2010. “Latino immigration, economic deprivation, and violence: Regional differences in the effect of linguistic isolation.” Homicide Studies 14 (3): 336–355. https://doi.org/10.1177/1088767910371190.
Sieder, Rachel & María Teresa Sierra. 2011. Acceso a la justicia para las mujeres indígenas en América Latina. CMI Working Paper WP 2011: 2. Chr. Michelsen Institute, https://open.cmi.no/cmi-xmlui/handle/11250/2474679.
Siegel, Paul, Elizabeth Martin & Rosaling Bruno. 2001. Language use and linguistic isolation: Historical data and methodological issues. Census Working Papers. 12 February 2001, https://www.census.gov/library/working-papers/2001/demo/2001-Siegel-Martin-Bruno.html.
Solís, Patricio, Braulio Güémez & Raymundo M. Campos-Vázquez. 2023. “Skin tone and inequality of socioeconomic outcomes in Mexico: A comparative analysis using optical colorimeters and color palettes.” Sociology of Race and Ethnicity. https://doi.org/10.1177/23326492231217232.
Sung, Hung-En. 2006. “Democracy and criminal justice in cross-national perspective: From crime control to due process.” Annals of the American Academy of Political and Social Science 605: 311–337. https://doi.org/10.1177/0002716206287546.
Tovar, Patricia. 2019. “Indígena es una categoría política transitoria e históricamente determinada: Entrevista a Yásnaya Elena A. Gil.” Rio-Latir (blog). 22 January 2019, https://www.rio.latir.com.mx/entrevistas/indigena-es-una-categoria-politica-transitoria-e-historicamente-determinada/.
Turnbull, Sarah & Ines Hasselberg. 2017. “From prison to detention: The carceral trajectories of foreign-national prisoners in the United Kingdom.” Punishment & Society. International Journal of Penology 19 (2): 135–154. https://doi.org/10.1177/1462474516660695.
Watt, Kelly, Wendy Hu, Parker Magin & Penny Abbott. 2018. “‘Imagine if I’m not here, what they’re going to do?’—Health-care access and culturally and linguistically diverse women in prison.” Health Expectations 21 (6): 1159–1170. https://doi.org/10.1111/hex.12820.
Yildiz, Can & Annie Bartlett. 2011. “Language, foreign nationality and ethnicity in an English prison: Implications for the quality of health and social research.” Journal of Medical Ethics 37 (10): 637–640. https://doi.org/10.1136/jme.2010.040931.
Young, Brae & Jillian J. Turanovic. 2022. “Spatial distance as a barrier to visitation for incarcerated youth and why families overcome it.” Justice Quarterly 39 (2): 354–378. https://doi.org/10.1080/07418825.2020.1770843.
Descargas
Publicado
Cómo citar
-
Resumen98
-
PDF 53
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Milena Ang, Miguel Vázquez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.
Las autoras y autores conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo protegido con una licencia Atribución/Reconocimiento-SinDerivados 4.0 Internacional que permite a terceras partes copiar y redistribuir el material en cualquier medio y formato para cualquier finalidad, incluso comercial, siempre que no se transforme el material, y asegurando que se acredite su autoría y publicación inicial en esta revista.
Las autoras y los autores conservan los derechos de autoría, se les permite publicar su trabajo en línea y se les anima a hacerlo (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) una vez publicado, ya que puede dar lugar a intercambios productivos (véase The Effect of Open Access). Se aconseja adoptar una perspectiva de género en la difusión de los trabajos.
Artículos similares
Idioma
Información
Palabras clave
Enviar un artículo
