L’Autre et la Bible hébraïque
DOI:
https://doi.org/10.7203/eutopias.1.18498Parole chiave:
Judaismo, fuentes sagradas, apertura al Otro, diálogo interreligioso, intercultural, semiología, relato de sueño, midrach, Nabuchodonosor, Laban, Avimelekh, Daniel, Jacob, Rachel, Sarah, Abraham, Isaac, Rebecc-a, Ismaël, Pharaon, Jézabel
Abstract
Dos judaísmos se codean en las fuentes sagradas del pueblo judío: el bíblico, que palpita en la Torá, y el rabínico, que sugiere –o dicta– la inter-pretación a seguir. El judaísmo tardío se ocupa principalmente de la viuda y el extranjero y piensa menos en abrirse al Otro, mientras que el judaísmo más antiguo defiende una apertura a muchos Otros, entre ellos a algunos elegidos inesperados. La demostración de una cartografía de la elección y los lugares de reescritura de la relación con el Otro por parte del judaísmo tardío favorece el diálogo de las religiones y permite que los judíos se apoyen en lecturas legítimas, más antiguas que los midrashim, para interesarse en el Otro. A través de la semiótica, del análisis lingüístico de la Biblia hebrea, de la antropología cognitiva y de la pragmática intercultural, este ensayo examina el texto bíblico con el fin de extraer lo dicho y lo no dicho mediante un análisis semiótico del diálogo intercultural. En palabras de Roland Barthes (1985:297), imaginamos “lo que es narrativamente escandaloso” planteando preguntas sorprendentes. Mediante la exégesis de los “relatos de sueños” de Nabucodonosor, Labán y Avimelec, destacamos su relación con Danie-l, Jacob, Raquel y Lea, Sara y Abraham, Isaac, Rebeca e Ismael, pero también con la más odiada de los Otros, con la extranjera vituperada, la poderosa Jezabel.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Textes
Chapitres de Rabbi Éliézer ou Pirqé deRabbi Éliézer. Midrach sur Genèse, Exode, Nombres et Esther. Traduction et annotation par Marc-Alain Ouaknin et Éric Smilévitch. Lagrasse, Éditions Verdier.
La Bible (1993). Texte hébraïque d’après la version massorétique, Tel Aviv, Sinai & Mikraot Gdolot.
Traité Berakhot. (1976) Traduction en hébreu par le rabbin A. Steinzalts. Institute of Talmudic Publication. Israel.
Études
Ashman Ahouva (2004). “Izebel (Jézabel), eshet khaïl”. Al Haperek n° 20. Israeli Ministry of Education, Israel.
Barthes Roland (1985). L’Aventure sémiologique. Paris, Seuil.
Clark Herbert H. (1996). Using Language. Cambridge, Cambridge University Press.
de Pury Albert (2006). “The Jacob Story and the Beginning of the Formation of the Pentateuch” in A Farewell to the Yahwist ? The composition of the Pentateuch in Recent European Interpretation, Symposium Series 34, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2006, pp. 51-72.
Dodds Eric Robertson (1959). The Greeks and the Irrational. Berkeley, University of California Press.
Douglas Mary (1999[1975]). Implicit Meanings. Selected Essays in Anthropology. New York, Routledge.
Dunand François (1997). “La consultation oraculaire en Égypte tardive : l’oracle de Bès à Abydos” in J.-G. Heintz (éd.), Oracles et Prophéties dans l’Antiquité. Strasbourg, Publication de l’université Strasbourg II, pp. 65-845
Durand Jean-Marie (1997). “Les prophéties des textes de Mari” in J.-G. Heintz (éd.), Oracles et Prophéties dans l’Antiquité. Strasbourg, Publication de l’université Strasbourg II, pp. 115-134.
Dumézil Georges (1992). Mythes et dieux des Indo-Européens. Paris, Flammarion.
Eliade Mircea (1965). Le Sacré et le Profane. Paris, Gallimard.
Encel Stéphane (2006). Histoire et religions : l’impossible dialogue ? Essai d’analyse comparative des grilles de lecture historique et monothéistes. L’Harmattan. Paris.
Freud Sigmund (1965 [1923]). Totem et Tabou. Trad. S. Jankélévitch. Paris, Payot.
Freud Sigmund (1986 [1939]). L’Homme Moïse et la religion monothéiste. Trad. C. Heim. Paris, Gallimard.
Genot-Bismuth Jacqueline (1995). Le Sage et le Prophète. Le défi prophétique dans le monde juif des premiers siècles. Paris, F.X. de Guibert.
Ginzburg Carlo (1980). “Signes, traces, pistes. Racines d’un paradigme de l’indice.” in Le Débat, numéro 6, pp. 3-44.
Girard René (1972). La Violence et le Sacré. Paris, Grasset.
Godelier Maurice (1995). “Qu’est-ce un acte sexuel ?” in Revue Internationale de Psychopathologie no 19, pp. 351-382.
Halbertal Moshe (1997). People of the Book. Canon, Meaning and Authority. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.
Hauptman Judith (1974). “Images of Women in the Talmud” in Religion and Sexism. Images of Woman in the Jewish and Christian Traditions. (Ed.) Rosemary Radford Ruether. Simon and Schuster, New York, pp. 184-212
Héritier Françoise (1996). Masculin/Féminin. La pensée de la différence. Paris, Odile Jacob.
Hutchins Edwin (1995). Cognition in the Wild. Massachusetts Institute of Technology, Cambridge.
Korall Claudine (1995). Le Féminin celtique dans le Roman de Tristan de Béroul, mémoire de Master of Arts à l’université Hébraïque de Jérusalem, 1995.
Korall Claudine (2006). “La famille de Jacob et l’épreuve du pouvoir” in Pardès 40-41 : La Cité biblique. Une lecture politique de la Bible. Sh. Trigano (éd.). Éditions In Press.
Korall Claudine (2007). “Une écriture de sang et de fluides” in Littérature et linguistique diachronie/synchronie. Autour des travaux de Michèle Perret. Lagorgette Dominique et Lignereux Marielle (éds.). Chambéry, Publications du Laboratoire Langages, Littérature-s, Sociétés, pp. 384-396.
Korall Claudine (2007). “Le second sens d’un récit. Méthodologie et cas d’étude dans La Quête du Saint-Graal” in Le Rêve Médiéval. Études Littéraires réunies par Alain Corbellari et Jean-Yves Tilliette, Genève, Publications de la faculté des Lettres de l’université de Genève – Librairie Droz (Recherches et Rencontres 25), pp. 73-90.
Korall Claudine (2009). La sémiologie des rêves dans la littérature en ancien français, xie - xiiie siècles. Stratégies des non-dits et discours d’insoumission. Thèse doctorale. École des hautes études en sciences sociales. Paris.
Korall Claudine (2010). Le Messager, le messager et l’élection dans la Bible hébraïque. Pour une analyse sémiologique du dialogue interculturel. Recherche post-doctorale pour la Fondation pour la recherche et le dialogue interreligieux et interculturels et l’université de Genève.
Kristeva Julia (1969). Semeiotiké : recherches pour une sémanalyse. Paris, Seuil.
Kruchten Jean-Marie (1997). “La terminologie de la consultation de l’oracle de l’Amon thébain à la troisième période intermédiaire” in J.-G. Heintz (éd.), Oracles et Prophéties dans l’Antiquité. Strasbourg, Publication de l’université Strasbourg II, pp. 55-64.
Kugel James L. (2001). The Bible as it was, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.
Lambert Wilfred George (1997). “Questions addressed to the Babylonian Oracle. The Tamitu texts”, in Heintz J.-G. (éd.), Oracles et Prophéties dans l’Antiquité. Strasbourg, Publication de l’université Strasbourg II, pp. 85-98.
Last Stone Suzanne (2005). “Rabbinic Legal Magic : A New Look at Honi’s Circle As the Construction of Law’s Space” in Yale Journal of Law & the Humanities, pp. 98-122.
Leibowitz Nehama (1954-1993). Iyounim khadashi-m laKhoumash. Commentaires continus sur le Pentateuque. Quarante ans d’écriture exégétique. (en hébreu). Israël.
Le Goff Jacques (1985). “Le Christianisme et les Rêves. (IIe-VIIe siècles)” in I sogni nel medioevo. Seminario Internazionale. Roma, Edizioni dell’Ateneo, pp. 171-218.
Lévi-Strauss Claude (1974[1958]). Anthropologie structurale. Paris, Plon.
Lévi-Strauss Claude (1996[1973]). Anthropologie structurale deux. Paris, Plon.
Lichtheim Miriam (1978). Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. Vol ii : The New Kingdom. Berkeley, University of California Press.
Lightstone Jack N. (1985). “Magicians, Holy Men and Rabbis : Patterns of the Sacred in Late Antique Judaism” in Approaches to Ancient Judaism, V, Studies in Judaism and Its Greco-Roman Context. (ed. Green W. S.). Brown Judaic Studies 32, pp.133-148.
Mac Cana Proinsias (1976). “The sinless otherworld of Immram Brain” in Ériu vol. xxvii, pp. 95-115.
Marchello-Nizia Christiane (1981). “Entre l’histoire et la poétique, le ‘Songe’ politique” in Revue des sciences humaines 1983, pp. 39-53.
Marchello-Nizia Christiane (1985). “La rhétorique des songes et le songe comme rhétorique dans la littérature française médiévale” in I sogni nel Medioevo, (éd.) T. Gregory, Rome, Edizioni dell’Ateneo, pp. 245-259.
Moignet Gérard (1978). “La grammaire des songes dans la Queste del Saint Graal” in Langue Française 40. Grammaires du texte médiéval. Paris, Larousse, pp. 113-119.
Moore Robert I. (1976). “Heresy as a disease” in The Concept of heresy in the Middle Ages (11th-13th c.). Mediaevalia Lovaniensia, Louvain, Leuven University Press, pp. 1-11.
Neher André (1983[1955]). Prophètes et prophéties. L’essence du prophétisme. Paris, Éd. Payot et Rivages.
Jacob Neusner (2002). “The social teaching of Rabbinic Judaism in Israelite context”,Review of Rabbinic Judaism, pp. 198-227.
Ouaknin Marc-Alain (1994). Le Livre brûlé. Philosophie du Talmud. Paris, Seuil.
Payer Pierre J. (1984). Sex and the Penitentials. The Development of a Sexual Code. Toronto, University of Toronto Press.
Rachline François (2010). La Loi intérieure. Hermann Éditeurs. Paris.
Recanati François (1997). “Can we believe what we do not understand?” in Mind and Language, 12 (1), Blackwell Publishing, pp. 84-100.
Schmitt Jean-Claude (1985). “Rêver au xiie siècle” in I sogni nel Medioevo, T. Gregory (éd.), Rome, Edizioni dell’Ateneo, pp. 291-316.
Schmitt Jean-Claude (2001). Le Corps, les rites, les rêves, le temps. Essai d’anthropologie médiévale. Paris, Gallimard.
Schmitt Jean-Claude (2003). La Conversion d’Hermann le Juif. Autobiographie, histoire et fiction. Paris, Seuil.
Shemesh Yael (2008). “The Elisha Stories as Saints’ Legends” in The Journal of Hebrew Scriptures, Vol. 8, pp. 2-41.
Simmel Georg (1979 [1908]). “Digressions sur l’étranger” in L’École de Chicago. Naissance d’une écologie urbaine. Trad. par Philippe Fritsch et Isaac Joseph. Pari-s, Flammarion, pp. 53-59.
Stalnaker Robert (1978). “Assertion” in Syntax and Semantics 9: Pragmatics. P. Cole (éd.), Kimball John, pp. 315-332.
Strauss Leo ([1952]1988). Persecution and the Art of Writing. Chicago & London, The University of Chicago Press.
Yerushalmi Yosef Hayim (1984). Zakhor. Histoire juive et mémoire juive. Trad. par Eric Vigne. Paris, Gallimard.
Downloads
Pubblicato
Come citare
-
Abstract216
-
PDF (Français )281
Fascicolo
Sezione
Licenza
Tutti i contenuti pubblicati in EU-topías. Rivista di interculturalità, communicazione e studi europei è concesso in licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0. Il testo completo della licenza è disponibile all’indirizzo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Essi possono essere copiati, utilizzati, diffusi, trasmessi e visualizzati pubblicamente, a condizione che ciò avvenga:
- Viene citata la paternità e la fonte originale della pubblicazione (rivista, editore e URL dell’opera).
- Non vengono utilizzati per scopi commerciali.
- L’esistenza e le specifiche di questa licenza d’uso sono menzionate.
Articoli simili
Fai una proposta
Lingua
Informazioni
Keywords
