Subtitulación de preguntas de comprensión audiovisual: ejemplificación en una secuencia de Opera prima de Fernando Trueba

Authors

  • Juan Carlos Casañ Nuñez Universitat Politècnica de València

DOI:

https://doi.org/10.7203/foroele.0.7095

Abstract

Escuchar, ver, leer y escribir simultáneamente es extremadamente difícil, especialmente en una lengua extranjera. El presente trabajo ejemplifica en una secuencia didáctica para el aprendizaje del español como lengua extranjera una metodología novedosa: la utilización de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos y sincronizadas con los fragmentos relevantes. Este procedimiento podría aportar varios beneficios en la fase de visionado frente a una explotación en la que los materiales de la actividad se presentan en papel. Tales beneficios incluyen que podría reducir el conflicto de atención visual entre ver el vídeo y realizar la tarea, al aproximar espacial y temporalmente las preguntas y los fragmentos pertinentes, y que podría reducir las necesidades cognitivas de la actividad al no tener que prestar atención a varias preguntas al mismo tiempo. El método docente se ilustra con la explotación de la primera secuencia del largometraje Ópera prima de Fernando Trueba.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (2015). Marco General de los Medios en España. Disponible en http://www.aimc.es//-Descarga-Marco-General-Asociados-.html [Consulta: 01/03/2015]

Buck, G. (2001). Assessing Listening. Cambrige: CUP.

Casañ Núñez, J. C. (2012). «Didáctica de las grabaciones audiovisuales para desarrollar la comprensión y el aprendizaje en el aula de L2/LE». En Marcoele núm. 15, pp. 101 Disponible en http://marcoele.com/didactica-de-las-grabaciones-audiovisuales/[Consulta: 01/03/2015]

Casañ Núñez, J. C. (2015). «Un marco teórico sobre el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos: un estudio mixto». En Marcoele núm. 20, 45 pp. Disponible en http://marcoele.com/comprension-audiovisual-y-subtitulos/ [Consulta: 01/03/2015]

Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Trad. del Instituto Cervantes. Madrid: Anaya.

Díaz Cintas, J. (2003). Teoría y práctica de la subtitulación inglés-español. Barcelona: Ariel cine.

El País (1980, 26 de abril). «Fernando Trueba: “Ópera prima es una comedia romántica”». En El País. Sección Cultura. Disponible en http://elpais.com/diario/1980/04/26/cultura/325548011_850215.html [Consulta: 01/03/2015]

Instituto Cervantes (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Biblioteca Nueva.

Lynch, T. (2012). «Traditional and Modern Skills. Introduction». En Eisenmann, M. y Summer, T. (eds.). Basic issues in EFL teaching and learning. Heidelberg: UWH, pp. 69-81.

Ockey, G. J. (2007). «Construct implications of including still image or video in computer-based listening tests». En Language Testing vol. 24 núm. 4, pp. 517-537.

Real Espinosa, J. M. (2007). «La herejía de ser y estar». En Marcoele núm. 4, 75 pp. Disponible en http://marcoele.com/la-herejia-de-ser-y-estar/ [Consulta: 01/03/2015]

Richards, J. C. y Burns, A. (2012). Tips for Teaching Listening. Nueva York: Pearson Education.

Rubin, J. (1995a). «An Overview to A Guide for the Teaching of Second Language Listening». En Mendelsohn, D. J. y Rubin, J. (eds.). A Guide for the Teaching of Second Language Listening. San Diego: Dominie Press, pp. 7-11.

Sherman, J. (1997). «The effect of question preview in listening comprehension tests». En Language Testing vol. 14 núm. 2, pp. 185-213.

Stempleski, S. y Tomalin, B. (2001). Film. Oxford: OUP.

Sweller, J., Ayres, P. y Kalyuga, S. (2011). Cognitive Load Theory. Londres: Springer.

Trueba, F. (1980/2003). Ópera Prima [largometraje]. Madrid: El País, D.L.

Underwood, M. (1989). Teaching Listening. Londres: Longman.

Vandergrift, L. y Goh, C. C. M. (2012). Teaching and Learning Second Language Listening. Nueva York: Routledge.

Wagner, E. (2007). «Are they watching? Test-taker viewing behavior during an L2 video listening test». En Language Learning and Technology vol. 11 núm. 1, pp. 67-86.

Wagner, E. (2010). «Test-takers’interaction with an L2 video listening test». En System vol. 38 núm. 2, pp. 280-291.

Downloads

Published

2015-10-15
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    774
  • PDF (Español)
    432

Issue

No. 11 (2015): Foro de profesores de E/LE

Section

Artículos

License

Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.

Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.

Metrics