THE TRANSLATION REFERENCES TO DIALECT IN SPANISH DUBBING

Authors

  • Gloria Uclés Ramada Universidad de Cádiz

DOI:

https://doi.org/10.7203/Normas.6.8146

Keywords:

audiovisual translation, dubbing, dialect

Abstract

This paper analyses the translation strategies applied in fictional audiovisual products dubbed in Spanish to solve the problem that explicit references to dialect cause. For this purpose a corpus with audiovisual material has been compiled. This corpus contains scenes where there is a direct reference to dialect in the source language (English) and their dubbed version (in Spanish from Spain). The data gathered shows that there is a limited number of options that can be used to translate these phenomena. Once each option is identified and a count of all the translations strategies is done, a proposal to classify the strategies when facing references to dialect is established. This study also shows that this translation techniques can be used both individually or combined.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2016-07-19

How to Cite

Uclés Ramada, G. (2016). THE TRANSLATION REFERENCES TO DIALECT IN SPANISH DUBBING. Normas, 6(1), 77–92. https://doi.org/10.7203/Normas.6.8146
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    1258
  • PDF (Español)
    1713

Issue

Vol. 6 (2016): Normas

Section

Papers

License

Creative Commons License 
This article is under this license: Creative Commons Attribution 3.0 .

Authors agree with the following statements:

  • The authors retain the copyright and guarantee the journal the right to be the first publication of the work as well as a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the authorship of the work and the initial publication in this journal.
  • Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, place it in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Authors are allowed and encouraged to disseminate their work electronically (for example, in institutional repositories or on their own website) before and during the submission process, as it can lead to productive scientific exchanges.

Metrics

Similar Articles

1 2 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.