Las adaptaciones y versiones de los cuentos clásicos en la literatura infantil en catalán: el caso de la colección Vet aquí dues vegades

Resumen

En este trabajo analizamos las 12 adaptaciones de cuentos clásicos publicadas a la colección Vet aquí dues vegades considerando dos tipos de paratextos: paratextos extratextuales, que tienen que ver con el diseño y formato de la publicación además de las ilustraciones que se incluyen en esta, y paratextos textuales, que están relacionados con los nombres de los personajes principales de la historia, así como, fundamentalmente, los conflictos narrativos que presenta esta. A partir de una lectura interpretativa y crítica de estas 12 adaptaciones, podemos concluir que, en primer lugar, encontramos versiones que pueden agruparse en dos grandes grupos: aquellas que están actualizadas ideológicamente en nuestros días pero que no difieren, en esencia, de la trama que puede leerse a los cuentos clásicos, y aquellas que presentan nuevos argumentos diferentes a los encontrados a las versiones clásicas, además de estar también actualizadas en nuestros días. En segundo lugar, se trata de adaptaciones destinadas a un público que, por las características del formato y otros elementos extratextuales, podemos situar entre el final de la niñez y el inicio de la adolescencia.