The Censoring of The Ginger Man, London and Dublin 1959, or, The “Nipple Nuttiness” of J. P. Donleavy

Resum

El muntatge a Dublín de The Ginger Man de J. P. Donleavy, el 1959, sovint es considera una de les causes célèbres del teatre irlandès: després de tres funcions l‘obra va ser cance?lada a causa de la influència clerical. La recepció de l‘obra ha estat elevada a un nivell mític mitjançant el relat de Donleavy, What They Did in Dublin with “The Ginger Man”: A Play (1961). Tanmateix, aquest relat, que presenta una història d’integritat absoluta, requereix més anàlisi. Aquest article destaca la censura –realitzada per la Lord Chamberlain’s Office– de l’estrena absoluta de l’obra a Londres. L’article mostra un procés complex de negociació de l’autoritat social. La comparació –fins ara no estudiada– ens permet reconsiderar com la recepció va funcionar d’una manera diferent, mitjançant els diferents mecanismes de censura, a Gran Bretanya i a Irlanda als anys cinquanta. L’anàlisi de la recepció de l’obra a Dublín mostra una varietat de reaccions més gran del que es pensava abans. El tema principal de The Ginger Man –la llicència sexual a Irlanda– és un factor important que explica la ressonància amplificada de l’obra al teatre irlandès.