De palabras y cuerpos silenciados’: representaciones de Eco en la poesía de Marlene Nourbese Philip

Resum

En l'actualitat, una de les tendències més recurrents en la reescriptura i traducció dels mites clàssics se situa a l'espai de les literatures de les ribes. En aquest article proposem rescatar alguns d'aquests textos de “els marges” i situar-los al centre de la crítica per poder estudiar la revisió del mite de Ressò des de la poesia de l'autora canadenca Marlene Nourbese Philip. El seu poemari She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks (1988) és clar exemple de la recuperació del mite de Ressò des de l'espai de les antigues colònies. Al llarg d'aquest conjunt de poemes, l'autora esquerda els fonaments de la cultura occidental i reconstrueix, sobre la base dels mateixos, el cos i la veu de l'experiència femenina de color; el cos i la veu de Ressò. Així, descobreix una veu que, encara que encara emula la llengua de Narcís, la llengua de poder, es revela en una cadena de ritmes i cadències allunyades de la tradició occidental i per tant immerses en la història de les paraules del color afro-caribenyes.