Marcadores del discurso en ruso que resaltan la certeza de las afirmaciones: un análisis semántico basado en corpus

Resumen

Este artículo analiza y compara dos marcadores rusos del discurso que son casi sinónimos, čto ni govori (‘digas lo que digas’) e i pravda (‘de verdad’), los cuales se utilizan para verificar la veracidad de las afirmaciones en los contextos de uso. A pesar de su rol crucial en la comunicación, su análisis continúa siendo incompleto. A partir de datos de corpus monolingües y paralelos del Russian National Corpus y de Sketch Engine, identificamos tanto las similitudes como las diferencias. Los resultados revelan discrepancias en el uso por medio de diferentes modos de discurso (diálogo, preguntas y monólogos), las presuposiciones que conllevan, la posición que ocupan dentro de los enunciados y sus propiedades combinatorias.