“El glosario de las Ordenanzas navales de 1618 por J. L. Rubio Serrano a la luz de las nuevas aportaciones de la lexicografía histórica náutica y naval

Resum

L'objectiu fonamental d'aquest treball és aportar noves dades sobre la història del vocabulari naval de l'espanyol dels Segles d'Or. El punt de
partida ho constitueixen dues obres de cabdal importància per conèixer els anals de la construcció naval espanyola en aquesta època: d'una banda, el Facsímil de les ordenances de 1618 i Regla de l'Arqueig de 1613 de la Recopilació d'Índies de 1681; per un altre, el glossari de termes que en 1991 va publicar José Luis Rubio Serrano en la seva obra Arquitectura de les naos i galeones de les flotes d'Índies (1492-1690). El corpus de treball ho constitueixen 129 termes dels quals 7 han requerit una atenció especial per la nostra banda; són: alborada, calimar, cuaderna mestra, escoperada, espaldones, grua i singla. Des del punt de vista metodològic, s'ha procedit a l'anàlisi del valor semàntic dels termes, a la seva classificació *onomasiológica en àrees designatives i a la valoració de la seva història lexicogràfica. L'estudi realitzat ens ha permès comprovar la transcendència que ambdues obres han tingut per a la gènesi, fixació i desenvolupament de la terminologia nàutica i naval de l'espanyol modern.