Étude contrastive de deux traductions espagnoles d’un traité chirurgical français de la première moitié du XIXe siècle

Autores/as

  • Mª Elena Jiménez Domingo Universidad de Sevilla

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.17.3430

Palabras clave:

Histoire de la traduction, chirurgie, traduction français-espagnol, bandages, XIXe siècle

Resumen

De nombreuses traductions de textes médicaux français virent le jour en Espagne pendant la première moitié du XIXe siècle. Dans cet article nous proposons une étude contrastive des deux versions espagnoles du Traité des bandages de Gerdy (1839), la première de Francisco Madero, de la même année, et la seconde de Francisco Santana et José Rodrigo publiée six ans plus tard en 1845. Notre objectif est de mettre en évidence les différences traductologiques entre ces deux textes et de tenter de les analyser en rapport avec les différents récepteurs.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Mª Elena Jiménez Domingo, Universidad de Sevilla

Profesora Ayudante Doctor Departamento de Filología Francesa

Descargas

Publicado

2014-03-08

Cómo citar

Jiménez Domingo, M. E. (2014). Étude contrastive de deux traductions espagnoles d’un traité chirurgical français de la première moitié du XIXe siècle. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 17, 145–160. https://doi.org/10.7203/qfilologia.17.3430
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    158
  • PDF
    231

Número

Vol. 17 (2012): LENGUA Y CIENCIA: RECEPCIÓN DEL DISCURSO CIENTÍFICO

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
    2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
    3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

Métrica