How Italian dialect poets translate themselves and how they translate other poets

Authors

  • Edoardo Zuccato Università IULM di Milano, Italia

Keywords:

Contemporary poetry, dialect, self-translation, translation

Abstract

Part one of this essay discusses the way most contemporary Italian dialect poets translate themselves into Italian. Part two of the essay examines examples of poetry translation into dialect made by some of the same contemporary authors. A comparison between the style of the self-translations, which is mainly lyrical, and the variety of styles of the translations from other poets, shows that each choice is an intentional strategy rather than a missed opportunity for a more creative self-translation, as some scholars have argued.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2017-07-03

How to Cite

Zuccato, E. (2017). How Italian dialect poets translate themselves and how they translate other poets. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 94–106. Retrieved from https://turia.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10507
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    680
  • PDF (Español)
    839

Issue

Vol. 5 No. 2 (2017): No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

Section

Dossier monografico

License

Licencia Creative Commons

All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 3.0 Spain” license (CC-by). You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the license CC-by must be expressly stated in this way when necessary.

Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.

Metrics

Similar Articles

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.