Traduzioni e ricezione di Italo Calvino in Cina

Autori

  • Ting Zhou

Parole chiave:

Calvino, Cina, traduzione, ideologia, società

Abstract

Il presente lavoro, oltre a cercare di dare una visione generale della ricezione di Calvino in Cina ripercorrendone la fortuna dal 1955 al 2016, si focalizza sul percorso traduttologico delle prime brevi opere dell’autore italiano pubblicate in cinese fra il 1955 e il 1961, in tutti i casi, la versione cinese non è una traduzione diretta dell’originale, ma una traduzione indiretta, mediata da traduzioni francesi o russe. Inoltre, l’articolo si concentra sull’analisi socio-culturale in modo da comprendere come la traduzione rispecchi la storia contemporanea cinese a partire dalla fondazione della Repubblica popolare fino ad oggi.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Downloads

Pubblicato

2017-07-03

Come citare

Zhou, T. (2017). Traduzioni e ricezione di Italo Calvino in Cina. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 66–78. Recuperato da https://turia.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10506
Metriche
Viste/Downloads
  • Abstract
    783
  • PDF (Español)
    1280

Fascicolo

V. 5 N. 2 (2017): No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

Sezione

Dossier Monografico

Licenza

Licencia Creative Commons

Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 Unported.

Gli autori che pubblicano i propri testi in questa rivista accettano i termini elencati di seguito:

  1. Gli autori cedono alla rivista i diritti non esclusivi di pubblicazione dei loro testi e garantiscono che si tratta della prima pubblicazione e che gli articoli pubblicati saranno fruibili secondo i termini di Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 : ciò permetterà a terzi di accedere al lavoro di ricerca con il riconoscimento dell’autore e della prima fonte di pubblicazione. Inoltre, gli autori autorizzano Zibaldone. Estudios italianos a inserire i testi pubblicati non solo nel sito web della rivista, ma anche nelle basi di dati in cui essa è inclusa, con l’unica finalità di diffondere la ricerca accademica.

  2. Gli autori possono ripubblicare il testo in altra sede, specificando che esso è stato pubblicato originariamente in questa rivista.

  3. È permessa e anzi è incoraggiata la diffusione degli articoli con mezzi elettronici (ad esempio, in basi di dati istituzionali o nel web) prima e durante il processo d’invio, giacché essa può generare scambi produttivi e favorire la citazione precoce dei lavori pubblicati (si veda The Effect of Open Access, in inglese).

 

Metrics

Articoli simili

> >> 

Puoi anche Iniziare una ricerca avanzata di similarità per questo articolo.