Escritura-traducción y poética heterolingüe en ‘Munyal, les larmes de la patience’ y ‘Mistiriijo: la mangeuse d’âmes' de Djaïli Amadou Amal

Resumen

Esta reflexión examina la técnica de escritura utilizada por Djaïli Amadou Amal para expresar la poética de la oralidad africana en sus novelas. Especialmente, analiza el papel que la traducción desempeña en un mundo de ficción heterolingüe en el que las lenguas fulfulde y francesa coexisten. Como hipótesis, este articulo postula que, para superar la resistencia a la recepción de sus textos y permitir que el lector se acostumbre a la desorientación de su lengua, la novelista establece una complicidad con este lector multilingüe, para quien la lectura sigue siendo un acto de traducción. La escritora facilita la dicha lectura mediante notas al final y al pie de página. Este estudio tiene como objetivo de demostrar que la escritura-traducción que esta autora expresa constituye un medio para lograr la intercomprensión entre las culturas francesa y sudano-saheliana. Para ello, el estudio recurre a la teoría de la hibridez cultural de Bhabha (1994), la cual permite comprender cómo la escritura novelística en contexto poscolonial se nutre del mestizaje y la hibridez en los planos textual y semántico.