Les unitats fraseològiques en un text teatral: la traducció a l’alemany de Combat de Carles Batllé

Resum

La fraseologia és un dels components més singulars i distintius d’un idioma i el que més clarament mostra el lligam existent entre un sistema lingüístic i la societat que, mitjançant l’ús continuat, l’ha anat modelant per convertir-lo en un reflex fidel de la seua particular visió del món. Les UFS són un recurs habitual de la parla quotidiana i el llenguatge literari en tots els seus gèneres. A partir de l’anàlisi de les UFS catalanes de l’obra teatral Combat de Carles Batlle i les fórmules corresponents de la seua versió alemanya tractarem de determinar el grau d’equivalència existent entre elles i en quina mesura aquest factor condiciona la tria d’una estratègia de traducció adient per a preservar els diversos nivells de significació d’una UF amb totes les seues possibilitats expressives quan es fa servir amb una finalitat creativa.