Anàlisi basat en corpus de fraseologia en un llibre de text d'alemany com a llengua estrangera de nivell A1

Resum

L'objectiu d'aquest article és analitzar fins a quin punt el llibre de text d'alemany com a llengua estrangera DaF kompakt A1 (Sander et al., 2011) compleix amb les recomanacions del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (Consell d'Europa, 2001) pel que fa a la competència lèxica i la competència sociolingüística en activitats de comprensió i expressió, en concret pel que concerneix unitats fraseològiques. En aquest sentit, ens hem centrat en les fórmules fixes i les estructures fixes presents en un corpus format pels materials del llibre de text, i hem comprovat si aqueixes expressions fixes es corresponen amb les competències fraseològiques i sociolingüístiques que s'esperen en el Marc per a un estudiant de llengua alemanya de nivell A1. A aquest efecte, hem compilat un corpus amb els materials de comprensió i expressió del llibre de text, format per tres subcorpus: un amb els textos escrits, un altre amb els textos orals, i un tercer subcorpus format per exercicis. Hem dut a terme una anàlisi quantitativa (per mitjà de AntConc 3.4.4 [Anthony, 2016]) i kfNgram [Fletcher, 2007]), i un de qualitatiu. Els nostres resultats apunten al fet que el llibre de text s'ajusta a les recomanacions del Marc.