L' expressió hiperbòlica de les sensacions en espanyol i alemany: anàlisi de les construccions fraseològiques [morir(se) de (ART) S-sing{sensació}] i [vor N-Sg{Gefühlsempfindung} sterben]

Resum

En espanyol i alemany, per a expressar hiperbòlicament el fet d'experimentar una sensació física o psíquica s'empren les construccions fraseològiques [V de (ART) S_{sing{sensació}}] / [vor N_{Sg{Gefühlsempfindung}} V], en les quals destaquen els verbs morir(se) i sterben per la seua alta freqüència d'ús i per la seua capacitat combinatòria, molt major que la de qualsevol altre verb. En este article ens proposem dur a terme una anàlisi contrastiva, basat en dades de corpus, de [morir(se) de (ART) S_{sing{sensació}}] i [vor N_{Sg{Gefühlsempfindung}} sterben], relacionades verticalment amb les primeres. Extraurem per a això les dades de cada llengua dels respectius corpus de l'espanyol i de l'alemany de la ferramenta Sketch Engine (esTenTen18 i deTenTen20), que completarem amb la informació proporcionada pel corpus paral·lel PaGeS. Així doncs, analitzarem les seues característiques formals, relacionant-les amb el grau de fixació de l'estructura i també amb les seues propietats semàntiques o pragmàtiques, i oferirem una descripció detallada del slot substantiu des del punt de vista semàntic, sempre amb l'objectiu últim de determinar les diferències i semblances entre les dos llengües.