Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes...

Autores/as

  • Miguel Teruel Pozas Universitat de València
  • Vicent Montalt Resurrección Universitat Jaume I

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v10i0.5113

Palabras clave:

Ted Hughes, Ovidio, Metamorfosis, traducción, intertextualidad

Resumen

Tales from Ovid (1997) fue una de las últimas publicaciones del poeta inglés Ted Hughes (1930-1998). Se trata de una colección de veinticuatro poemas, en la que el autor selecciona y reescribe otros tantos episodios de las Metamorfosis de Ovidio. El propósito de este artículo es doble: en primer lugar, ofrecemos una breve reflexión descriptiva de las estrategias intertextuales y traductológicas que sustentan la versión de Ted Hughes; a continuación, presentamos al lector nuestras contribuciones al proceso general de transformación de los textos de Ovidio, traduciendo al catalán y al castellano, respectivamente, el primero (“La creació; Les quatre edats; El diluvi; Licàon”) y el último (“Píramo y Tisbe”) de los poemas del volumen de Hughes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Miguel Teruel Pozas, Universitat de València

Departament de Filologia Anglesa i Alemanya

Vicent Montalt Resurrección, Universitat Jaume I

Departamento de Traducción y Comunicación

Descargas

Publicado

2005-12-20

Cómo citar

Teruel Pozas, M., & Montalt Resurrección, V. (2005). Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 10, 293–314. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v10i0.5113
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    312
  • PDF
    233

Número

Vol. 10 (2005): LA RECEPCIÓN DE LOS CLÁSICOS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

 

    1. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  1. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).


Métrica

Artículos similares

1 2 3 4 5 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.

Artículos más leídos del mismo autor/a