La compensación en traducción audiovisual

Autores/as

  • Frederic Chaume Varela Universitat Jaume I

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4069

Palabras clave:

compensación, traducción audiovisual, restricciones, estrategia, familiarización, intraducibilidad

Resumen

En este artículo, nuestro propósito es revisitar y agrupar las restricciones que se le presentan al traductor de textos audiovisuales y proponer la estrategia de la compensación como herramienta para superar dichas barreras. Para ello, intentaremos definir el concepto de compensación desde el punto de vista de la traducción audiovisual, así como mostrar algunos ejemplos reales de la aplicación de dicha estrategia, agrupándolos según las restricciones que fuerzan al traductor a crear o recrear los sentidos del texto original para evitar la intraducibilidad. En este sentido, las restricciones las entenderemos de manera positiva, como el marco que permite que los traductores pongan en práctica su creatividad a través de la compensación, siempre que esta actividad de creación se realice sistemáticamente.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Frederic Chaume Varela, Universitat Jaume I

Catedrático de Traducción y Comunicación

Descargas

Cómo citar

Chaume Varela, F. (2014). La compensación en traducción audiovisual. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 13, 71–84. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4069
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    1290
  • PDF
    3248

Número

Vol. 13 (2008): TRADUCCIÓN CREATIVA

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

 

    1. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  1. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).


Métrica

Artículos similares

1 2 3 4 5 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.