Presentació

Resum

Presentem un nou volum de Quaderns de Filologia. Estudis literaris, que recull anàlisis i reflexions, des de la teoria i la pràctica, al voltant de la traducció creativa. Vam proposar als autors ací recolllits entendre el terme creativa com referint-se a tota aquella activitat de traducció basada en l’ús creatiu del llenguatge, el que explota les possibilitats expressives i estètiques de la llengua, tot prestant atenció –si no preferència– a les qualitats formals dels textos i a la seua naturalesa de textos d’interpretació oberta caracteritzats per la connotació, la polisèmia o l’ambigüitat. En aquest sentit, el volum va més enllà de la tradicional classificació de “traducció literària” per explorar els elements de creativitat que es troben presents en la traducció d’una varietat de tipus de text. La lectura del volum permetrà als lectors observar el que tenen en comú, a l’hora de traduir-los, textos tan diversos com ara els anuncis publicitaris (Valdés), els videojocs (García, Bernal), les pel·lícules (Chaume), les sèries de televisió (Bosseaux), els dibuixos animats (Aguirre, Simón), les lletres de cançons (Bracho & Turney), l’òpera (Desblache), els còmics (Calvo), els textos teatrals (Oliva, Robles, Lawick), o les novel·les (Balzer), i fins i tot els textos científics (Lepinette & Pinilla). Alguns dels autors mencionats són traductors professionals ja que hem volgut que tingueren veu també, en un volum dedicat a la traducció creativa, els mateixos creadors dels texts traduïts. Hem invitat traductors diversos, tant del camp literari com de l’audiovisual, tant establerts i reconeguts com traductors joves, perquè en diguen la seua, sense cap altra pretensió que el que volgueren comunicar a lectors interessats en el tema.