La traducció en l'àmbit d'Arduino: proposta de glossari anglés-espanyol

Autors/ores

  • Elena Alcalde Peñalver Universidad de Alcalá
  • Alexandra Santamaría Urbieta Universidad de Alcalá

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf.24.16299

Paraules clau:

terminologia, Arduino, glossari, traducció tècnica, normalització

Resum

La falta de terminologia normalitzada per als nombrosos termes que existeixen quan expliquem un projecte que es desenvolupa amb Arduino pot generar ambigüitat i falta de claredat i precisió. Per això, l'objectiu d'aquest article és realitzar una proposta de glossari anglés-espanyol a partir d'un corpus de textos i mitjançant la col·laboració entre traductors i enginyers de telecomunicacions, per a contribuir a la normalització terminològica en un àmbit de recent creació i gran dinamisme. Es tracta d'aportar un recurs fiable i actual perquè el traductor puga treballar amb major facilitat en la traducció de textos d'aquest àmbit i alhora contribuir a la normalització terminològica amb propostes que eviten que l'expert recórrega directament al terme en anglés per no haver-se detingut a analitzar opcions lexicalitzades en espanyol. Considerem que qualsevol branca de coneixement ha de tindre una terminologia consolidada perquè l'intercanvi d'informació siga efectiu. En aquest sentit, el traductor té una funció molt important que exercir.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografies de l'autor/a

Elena Alcalde Peñalver, Universidad de Alcalá

Departament de Filologia Moderna

Alexandra Santamaría Urbieta, Universidad de Alcalá

Departament de Filologia Moderna

Descàrregues

Publicades

2019-12-27

Com citar

Alcalde Peñalver, E., & Santamaría Urbieta, A. (2019). La traducció en l’àmbit d’Arduino: proposta de glossari anglés-espanyol. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 24(24), 59–74. https://doi.org/10.7203/qf.24.16299
Metrics
Views/Downloads
  • Resum
    848
  • PDF (Español)
    713

Metrics

Articles similars

1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >> 

També podeu iniciar una cerca avançada per similitud per a aquest article.