Vol. 24 (2019): Educar en la traducció i ensenyar des de la traducció: estat de la qüestió i evolució diacrònica

Artículos

• Presentació

  Natalia María Campos Martín, Miguel Ángel Candel Mora, Emilio Ortega Arjonilla

  11-19

  • PDF (Español)

• Com els corpus poden assistir als estudiants de traducció jurídica: la plataforma GENTT TransTools i Sketch Engine

  Anabel Borja Albi

  21-38

  • PDF (Español)

• L'ús de corpus paral·lel bilingüe en metodologia de traducció: una anàlisi de les competències en traducció dels estudiants en el corpus UCMA-MUST (anglés-espanyol)

  Jorge Braga Riera, María de la Nava Maroto García

  39-58

  • PDF (Español)

• La traducció en l'àmbit d'Arduino: proposta de glossari anglés-espanyol

  Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

  59-74

  • PDF (Español)

• Proposta d'elaboració d'un glossari bilingüe (espanyol-francés) en línia de termes d'arquitectura

  Mercedes López Santiago

  75-92

  • PDF (Español)

• L'argot propi precís: proposta per a una taxonomia detallada de la terminologia epònima i deònima

  Juan José Calvo García de Leonardo

  93-117

  • PDF (Español)

• Avaluació de la usabilitat d'una memòria de traducció

  Chelo Vargas Sierra

  119-146

  • PDF (Español)

• El portafolio en l'avaluació de la traducció especialitzada: percepció de l'estudiantat

  Mª Carmen Acuyo Verdejo

  147-168

  • PDF (Español)

• La traducció de la pedagogia anglesa reformista del segle XIX en els Estats Units: L'educació intelectual, moral i física (1890) per Juan García Purón, de Education: Intellectual, Moral and Physical (1860) de Herbert Spencer

  Juan Ramírez Arlandi

  169-192

  • PDF (Español)

• Aproximació als tractats d'educació física domèstica huitcentistes a França i la seua recepció a Espanya. Estudi del pròleg i de les notes del traductor del Tratado sobre la educación física de los niños para el uso de las madres de familia traduït per Antonio del Campo y Llanos (1849)

  Manuela Álvarez Jurado

  193-210

  • PDF (Español)

• Traduir per al pacient: apropament i adaptació com a modalitats de traducció

  Ingrid Cobos López

  211-228

  • PDF (Español)

• La traducció alemany-espanyol de textos mèdic-jurídics i la seva utilitat didàctica: el consentiment informat

  Isidoro Ramírez Almansa

  229-245

  • PDF (Español)

• La protecció de dades personals: anàlisi terminològica i jurídica des de pressupostos traductològics (alemany-espanyol)

  María del Carmen Balbuena Torezano

  247-265

  • PDF (Español)

• Competències per a la traducció jurídica: models, enfocaments i percepció del professorat

  Robert Martínez-Carrasco

  267-290

  • PDF (Español)

• Estudi de l'Abregé de l'Histoire ancienne, ou des Cinq grands empires (J.B. Duchesne) i la seua traducció a l'espanyol Compendio de la Historia Antigua o de los Cinco Grandes Imperios

  José María Castellano Martínez

  291-307

  • PDF (Español)

• Georges Cuvier a Espanya. La traducció de José Garriga y Baucís de Lecciones elementales de la historia natural de los animales

  Matteo De Beni

  309-328

  • PDF (Español)

• Promoció de ciutats Patrimoni de la Humanitat: estudi sobre la traducció del lèxic relacionat amb la gastronomia

  Eva María Mestre-Mestre, Teresa Molés-Cases

  329-347

  • PDF (Español)

• Ensenyament i divulgació de l'electrotècnia en Espanya a finals del s. XIX: les col·leccions tècniques de Bailly-Baillière

  José Antonio Moreno Villanueva

  349-375

  • PDF (Español)

• Le Corbusier (1887-1965): un referent del segle XX encara present en les aules del segle XXI

  Ione Añon Aracil

  377-393

  • PDF (Español)