La evaluación de la usabilidad de un sistema de memoria de traducción

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf.24.16302

Palabras clave:

traducción asistida por ordenador, sistema de memoria de traducción, cuestionario SUMI, usabilidad, SDL Trados Studio

Resumen

El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador en las clases de traducción se ha convertido en una práctica común desde hace poco más de una década. Con todo, para los estudiantes actuales, los llamados “nativos digitales”, la experiencia de aprendizaje con este tipo de software está lejos de ser sencilla. Esto nos llevó a preguntarnos por las actitudes reales de los estudiantes respecto a la usabilidad de este tipo de software. Este trabajo presenta una evaluación de la usabilidad desde el punto de vista del usuario final de una memoria de traducción líder en el mercado. Más concretamente, el objetivo del estudio era evaluar la percepción de usabilidad de los estudiantes. Para ello, al final de dos cursos académicos, 95 estudiantes de último curso cumplimentaron el cuestionario Software Usability Measurement Inventory, que se considera un método de referencia para evaluar la usabilidad de un producto de software. Mide cinco escalas, esto es, Eficiencia, Afecto, Utilidad, Control y Aprendizaje. El análisis de los resultados obtenidos muestra que la opinión de los estudiantes sobre la usabilidad global de la herramienta evaluada está dentro de la media, pero no tanto con respecto a la escala Aprendizaje, que es la peor valorada. La única escala por encima de la media fue Afecto. Estos resultados muestran que se necesita hacer mayor énfasis en el diseño de la herramienta evaluada para que se adapte a las necesidades reales de sus usuarios y mejorar, de este modo, el conocimiento tecnológico de nuestros estudiantes de traducción.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Chelo Vargas Sierra, Universidad de Alicante

Facultad de Filosofía y Letras I (Filología)

Descargas

Publicado

2019-12-27

Cómo citar

Vargas Sierra, C. (2019). La evaluación de la usabilidad de un sistema de memoria de traducción. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 24(24), 119–146. https://doi.org/10.7203/qf.24.16302
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    767
  • PDF
    628

Métrica

Artículos similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.