Lawfare lingüístic contra el llenguatge inclusiu a la trinxera d’X
DOI:
https://doi.org/10.7203/Just.3.28449Palabras clave:
no binario, catalán, género neutro, redes sociales, empoderamiento lingüístico
Resumen
El lenguaje de género neutro (LGN) se propone como herramienta para ayudar a combatir el sesgo de género codificado en el lenguaje tradicional, representativo de prácticas e ideologías sociales androcéntricas. A su vez, ofrece la oportunidad de expresar identidades más allá de las limitaciones impuestas por las estructuras rígidas de los esquemas binarios y cisheteronormativos. Sin embargo, en su mayoría, los discursos oficiales se adhieren a una agenda conservadora que no se siente interpelada por las reivindicaciones vinculadas a la LNG. Argüimos que, como resultado, se añade el desapoderamiento lingüístico a la marginación de unas poblaciones que de por sí ya están socialmente bastante marginadas, y se fomenta la confrontación social. Utilizando la red social de X como barómetro de las ideologías subyacentes a las diferentes posiciones, presentamos un análisis temático reflexivo basado en 150 tuits producidos en el año 2023 y 2024. Los resultados indican que, mientras que hay voces que ven la utilidad de la LNG para visibilizar identidades silenciadas y expresar el compromiso por la equidad social, otros se resisten, haciéndose eco de las posiciones oficiales sobre la base de nociones de autenticidad lingüística y legitimidad autoritativa. Además, a pesar de que se presenta como debate lingüístico, muchas actitudes parecen estar utilizando la oficialidad para reforzar prácticas discriminatorias contra las identidades generizadas.
Descargas
Biografía del autor/a
Dra. Eva J. Daussà, University of Amsterdam
Citas
Académie française. 2017. «Déclaration de l'Académie française sur l'écriture dite "inclusive”». 26 d’octubre de 2017. https://www.academie-francaise.fr/actualites/declaration-de-lacademie-francaise-sur-lecriture-dite-inclusive.
Ajuntament de Barcelona. 2024. Guia de comunicació inclusiva. (Barcelona: Ajuntament de Barcelona), https://ajuntament.barcelona.cat/guia-comunicacio-inclusiva/pdf/guiaInclusiva-ca.pdf.
Ansara, Y. Gavriel & Peter Hegarty. 2014. «Methodologies of misgendering: Recommendations for reducing cisgenderism in psychological research». Feminism & Psychology 24 (2): 259–270. https://doi.org/10.1177/0959353514526217.
Arendt, Hannah. 2006. Between past and future. London, UK: Penguin.
Argentina. Instituto Nacional de Asociativismo y Economía Social. 2020. Resolución 900/2020. 900/2020, RESFC-2020-900-APN-DI#INAES. Buenos Aires, AR: República Argentina. https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/236297/20201020.
Argentina. Ministerio de Defensa. 2024. Resolución 160/2024. 160/2024, RESOL-2024-160-APN-MD. Buenos Aires, AR: República Argentina. https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/304017/20240226.
Birken, Maxime. 2023. «Emmanuel Macron tacle l'écritura inclusive lors de l'inauguration de la Cité de la Francophonie». Huffington Post, 30 d'octubre de 2023. https://www.huffingtonpost.fr/politique/video/emmanuel-macron-tacle-l-ecriture-inclusive-lors-de-l-inauguration-de-la-cite-de-la-francophonie_225103.html.
Bonnin, Juan Eduardo & Alejandro Anibal Coronel. 2021. «Attitudes toward gender-neutral Spanish: Acceptability and adoptability». Frontiers in Sociology 6. https://doi.org/10.3389/fsoc.2021.629616.
Boroditsky, Lera, Lauren A. Schmidt & Webb Phillips. 2003. «Sex, Syntax, and Semantics». En Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, edició de Dedre Gentner & Susan Goldin-Meadow, 61–79. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology.
Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. «Using thematic analysis in psychology». Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
Brutt-Griffler, Janina & Sumi Kim. 2018. «In their own voices: Development of English as a gender-neutral language». English Today 34 (1): 12–19. https://doi.org/10.1017/S0266078417000372.
Butler, Judith. 1990. Gender trouble. Feminism and the subversion of identity. New York, NY: Routledge.
Butler, Judith. 2009. «Performatividad, precariedad y políticas sexuales». AIBR 4 (3): 321–336. https://doi.org/10.11156/aibr.040306.
CanalB. 2024. «Ministerio de Defensa de Argentina prohíbe uso del lenguaje inclusivo en las Fuerzas Armadas». CanalB, 28 de febrer de 2024. https://canalb.pe/noticias/politica/ministerio-de-defensa-de-argentina-prohibe-uso-de-lenguaje-inclusivo-en-las-fuerzas-armadas.
Carrère d’Encausse, Hélène & Marc Lambr. 2021. «Lettre ouverte sur l’écriture inclusive». https://www.academie-francaise.fr/actualites/lettre-ouverte-sur-lecriture-inclusive.
Clarke, Victoria & Virginia Braun. 2017. «Thematic analysis». Journal of Positive Psychology 12 (3): 297–298. https://doi.org/10.1080/17439760.2016.1262613.
Coady, Ann. 2018. «The origin of sexism in language». Gender and Language 12 (3): 271–293. https://doi.org/10.1558/genl.31445.
Creese, Angela. 2008. «Linguistic ethnography». En Encyclopedia of language and education, edició de Kendall A. King & Nancy H. Hornberger, 229–241. New York, NY: Springer.
Creese, Angela & Fiona Copland. 1997 (2017). «Linguistic ethnography». En Research methods in language and education. Encyclopedia of Language and Education, edició de Kendall King, Yi-Ju Lai & Stephen May, 339–351. Cham, CH: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02329-8_25-1.
Daussà, Eva J. 2021. «La teva incomoditat és la meva dignitat». En Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou, edició de Carme Junyent, 202–204. Vic, ES: Eumo.
Daussà, Eva J. & Renée Pera-Ros. 2024. «The battle for authority, legitimacy and agency in the Twitter fields of the Catalan gender-neutral linguistic revolution». En Queering language revitalisation: Navigating identity and inclusion among queer speakers of minority languages, edició de John Walsh & Michael Hornsby. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Dovchin, Sender. 2020. «Peripheralized Englishes, social media and (in)authenticity». En Language, social media and ideologies. Translingual Englishes, Facebook and authenticities, 1–10. Cham, CH: Springer.
Duchêne, Alexandre & Monica Heller. 2012. «Language policy in the workplace». En Language policy, edició de Bernard Spolsky, 323–334. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Eckert, Penelope & Sally McConnell-Ginet. 1998. «Communities of Practice: Where language, gender, and power all live». En Language and gender: A reader, edició de Jennifer Coates. Oxford, UK: Blackwell.
Eckert, Penelope & Sally McConnell-Ginet. 2007. «Putting communities of practice in their place». Gender and Language 1: 27–37.
Erdocia, Iker & Josep Soler. 2022. «Sociolinguists and their publics: Epistemological tension and disciplinary contestation over language in Catalonia». Journal of Sociolinguistics 26 (1): 45–64. https://doi.org/10.1111/josl.12530.
Erdocia, Iker & Josep Soler. 2024. «In pursuit of epistemic authority in public intellectual engagement: the case of language and gender». Multilingua 43 (1): 34–34. https://doi.org/10.1515/multi-2023-0115.
Everett, Caleb. 2011. «Gender, pronouns and thought: The ligature between epicene pronouns and a more neutral gender perception». Gender and Language 5 (1): 133–152. https://doi.org/10.1558/genl.v5i1.133.
Gingins, Lyssia. 2023. «France's Sénat proposes law against inclusive writing to 'protect the French language'». Le Monde, 1 de novembre de 2023. https://www.lemonde.fr/en/politics/article/2023/11/01/france-s-senat-proposes-law-against-inclusive-writing-to-protect-the-french-language_6219088_5.html#.
Gustafsson Sendén, Marie, Emma A. Bäck & Anna Lindqvist. 2015. «Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: the influence of time on attitudes and behavior». Frontiers in Psychology 6: Article 893. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00893.
Haugen, Einar. 1961. «Language planning in modern Norway». Scandinavian Studies 33 (2): 68–81.
Hawkey, James W. & Jonathan R. Kasstan. 2015. «Regional and minority languages in France: Policies of homogenization or a move toward heterogeneity? A case study on Francoprovençal». French Review 89 (2): 110–125.
Heller, Monica. 2006. Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. London, UK: Longman.
Heller, Monica. 2018. «Socioeconomic junctures, theoretical shifts». En The Oxford handbook of language policy and planning, edició de James W. Tollesfson & Miguel Pérez-Millans, 35–50. Oxford, UK: Oxford University Press.
Hornsby, Michael. 2020. «Gender-fair language in a minority setting: The case of Breton». Studia Celtica Posnaniensia 4 (1): 59–74. https://doi.org/10.2478/scp-2019-0004.
Imborek, Katherine L., Nicole L. Nisly, Michael J. Hesseltine, Jana Grienke, Todd A. Zikmund, Nicholas R. Dreyer, John L. Blau, Maia Hightower, Robert M. Humble & Matthew D. Krasowski. 2017. «Preferred names, preferred pronouns, and gender identity in the electronic medical record and laboratory information system: is pathology ready?». Journal of Pathologics Informatics 8 (1): 1–7.
Institut d'Estudis Catalans (IEC), ed. 2023. Actes de les Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a la Cerdanya (20 i 21 d'octubre de 2022). Barcelona, ES: Institut d'Estudis Catalans.
Iphofen, Ron, ed. 2020. Handbook of research ethics and scientific integrity. Cham, CH: Springer.
Junyent, Carme, ed. 2021. Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou. Vic, ES: Eumo.
Kaufmann, Christiane & Gerd Bohner. 2014. «Masculine generics and gender-aware alternatives in Spanish». IZGOnZeit. Onlinezeitschrift des Interdisziplinären Zentrums für Geschlechterforschung (IZG) 3: 8–17. https://doi.org/10.4119/izgonzeit-1310.
King, Brian. 2019. Communities of practice in language research: A critical introduction. New York, NY: Routledge.
Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an accent. New York, NY: Routledge.
López, Ártemis. 2019. «Tú, yo, elle y el lenguaje no binario». La linterna del traductor 19, https://lalinternadeltraductor.org/n19/traducir-lenguaje-no-binario.html.
Marçal, Heura, Fiona Kelso & Mercè Nogués. 2008 (2011). Guia per a l’ús no sexista del llenguatge a la Universitat Autònoma de Barcelona. (Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Servei de Llengües i Observatori per a la Igualtat), https://www.uab.cat/doc/llenguatge.
Martin-Jones, Marilyn & Ildegrada da Costa Cabral. 2018. «The critical ethnographic turn in research on language policy and planning». En The Oxford handbook of language policy and planning, edició de James W. Tollefson & Miguel Pérez-Milans, 71–92. New York, NY: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.3.
Mélenchon, Jean-Luc. 2023. «Jean-Luc Mélenchon: "Le français est une langue créole et politique”». Le Figaro, 3 de novembre de 2023. https://www.lefigaro.fr/vox/politique/jean-luc-melenchon-le-francais-est-une-langue-creole-et-politique-20231103.
Milroy, James. 2001. «Language ideologies and the consequences of standardization». Journal of Sociolinguistics 5 (4): 530–555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163.
Monzó-Nebot, Esther. 2021. «La representació de la dona en els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere». Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 76: 141–168. https://doi.org/10.2436/rld.i76.2021.3730.
Monzó-Nebot, Esther & Helen Debussy. 2024. «Implementing gender-fair language in international organizations: Collective illusions and gender bias in translation sections». En Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting. Revealing Hidden Practices of Exclusion, edició de Esther Monzó-Nebot & María Lomeña Galiano, 97–129. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003349914-7.
Monzó-Nebot, Esther & Miguel Llanos-Guerrero. 2022. «La traducción y lo lúdico en el cambio social: la traducción inclusiva de Morgane contra una doxa de género dominante». Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of Translation 68 (6): 802–838. https://doi.org/10.1075/babel.00295.mon.
Moretti, Julia. 2018. «La RAE y el rechazo al lenguaje inclusivo». Letras 7: 25–31.
Moyano, Juan, ed. 2023. Guia gramatical del llenguatge no-binari. 2a ed. Barcelona, ES: Raig verd.
Muhr, Rudolf. 2016. Pluricentric languages and non-dominant varieties worldwide. Berlin, DE: Peter Lang.
Ortega, Rudolf. 2022. «Sobre la i no binària». El País, 18 de novembre de 2022, Brou de Llengua. https://elpais.com/quadern/2022-11-18/sobre-la-i-no-binaria.html#.
Palys, Ted. 2008. «Purposive sampling». En The Sage encyclopedia of qualitative research methods, edició de Lisa M. Given, 697–698. Los Angeles, CA: Sage.
Parra, María Luisa & Ellen J. Serafini. 2021. «!Bienvenidxs todes!: el lenguaje inclusivo desde una perspectiva crítica para las clases de español». Journal of Spanish Language Teaching 8 (2): 143–160.
Popič, Damjan & Vojko Gorjanc. 2018. «Challenges of adopting gender-inclusive language in Slovene». Suvremena Lingvistika 44 (86): 329–350. https://doi.org/10.22210/suvlin.2018.086.07.
Ricento, Thomas. 2000. «Historical and theoretical perspectives in language policy and planning». Journal of Sociolinguistics 4 (2): 196–213.
Sczesny, Sabine, Magda Formanowicz & Franziska Moser. 2016. «Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?». Frontiers in Psychology 7: 25. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00025.
Serrano, María & Belén Montes. 2022. «Darío Villanueva, sobre el lenguaje inclusivo en la RAE: «La lengua debe ser cuidada, y se le está faltando al respeto»». El Debate, 25 de novembre de 2022. https://www.eldebate.com/cultura/20221125/dario-villanueva-sobre-lenguaje-inclusivo-lengua-cuidada-faltando-respeto_75264.html.
Shoham, Amir & Sang Mook Lee. 2018. «The causal impact of grammatical gender marking on gender wage inequality and country income inequality». Business and Society 57 (6): 1216–1251.
Silva, Gláucia V. & Cristiane Soares. 2024. Inclusiveness beyond the (non)binary in romance languages. Research and classroom implementation. New York: Routledge.
Smith-Christmas, Cassie. 2016. Family language policy: Maintaining an endangered language in the home. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
Spolsky, Bernard. 2004. Language policy. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Spolsky, Bernard, ed. 2012. The Cambridge handbook of language policy. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511979026.
Stahlberg, Dagmar, Friederike Braun, Lisa Irmen & Sabine Sczesny. 2007. «Representation of the sexes in language». En Social Communication, edició de Klaus Fiedler, 163–187. New York, NY: Psychology Press.
Stahlberg, Dagmar & Sabine Sczesny. 2001. «Effekte des generischen Maskulinums und alternativer Sprachformen auf den gedanklichen Einbezug von Frauen». Psychologische Rundschau 52 (3): 131–140. https://doi.org/10.1026//0033-3042.52.3.131.
Townsend, Leanne & Claire Wallace. n.d. Social media research: A guide to ethics. (Aberdeen, UK: University of Aberdeen).
Universitat de Barcelona (UB). 2023. «Llenguatge inclusiu». Llibre d’estil (blog), Universitat de Barcelona. https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3670.
del Valle, Jose. 2014. «The politics of normativity and globalization: Which Spanish in the classroom?». Modern Language Journal 98 (1): 358–372. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x.
de Varennes, Fernand. 2012. «Language policy at the supranational level». En Language policy, edició de Bernard Spolsky, 149–173. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Walsh, Olivia. 2016. Linguistic purism: Language attitudes in France and Quebec. Amsterdam, NL: John Benjamins.
Wiemann, Rieke. 2023. «Genderverbot an Schulen: Kampf für Gerechtscheribung». TAZ, 27 de desembre de 2023. https://taz.de/Genderverbot-an-Schulen/!5972029/.
Woolard, Kathryn A. & Susan E. Frekko. 2013. «Catalan in the twenty-first century: Romantic publics and cosmopolitan communities». International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (2): 129–137. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.720663.
Woolard, Kathryn Ann. 2016. Singular and plural. Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford, UK: Oxford University Press.
Zimman, Lal. 2018. «Transgender voices: Insights on identity, embodiment, and the gender of the voice». Language and Linguistics Compass 12 (8): article e12284. https://doi.org/10.1111/lnc3.12284.
Descargas
Publicado
Cómo citar
-
Resumen145
-
PDF (Català)61
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Eva J. Daussà, Renée Pera-Ros
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Las autoras y autores conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo protegido con una licencia Atribución/Reconocimiento-SinDerivados 4.0 Internacional que permite a terceras partes copiar y redistribuir el material en cualquier medio y formato para cualquier finalidad, incluso comercial, siempre que no se transforme el material, y asegurando que se acredite su autoría y publicación inicial en esta revista.
Las autoras y los autores conservan los derechos de autoría, se les permite publicar su trabajo en línea y se les anima a hacerlo (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) una vez publicado, ya que puede dar lugar a intercambios productivos (véase The Effect of Open Access). Se aconseja adoptar una perspectiva de género en la difusión de los trabajos.
Artículos similares
Idioma
Información
Palabras clave
Enviar un artículo
