Stefan Zweig’s Hidden Self behind his Free Version of Volpone

Resumen

Este artículo tiene como objetivo identificar los rasgos autobiográficos subyacentes a la adaptación libre del Volpone de Ben Jonson, realizada por Stefan Zweig, por las valiosas claves que su análisis proporciona para la interpretación de la compleja caracterización de los personajes, del tono y de la estructura dramática de Volpone, eine lieblose Komödie. La comparación con personajes y situaciones semejantes de otras obras de ficción del mismo autor permiten trazar un patrón de conducta próximo al del propio adaptador. Nuestra hipótesis se confirma mediante la información que proporcionan los diarios de Zweig, su intercambio epistolar con el círculo de sus allegados, y el testimonio de su esposa y amigos sobre su inestabilidad emocional, su conciencia de vivir en un entorno xenófobo y su permanente horror a la violencia, que, como se percibe en su lieblose Komödie, le llevaron a buscar una salida en el exilio y la muerte.