“Stefan Zweig’s Hidden Self behind his Free Version of Volpone

Resum

Aquest article té com a objectiu identificar els trets autobiogràfics subjacents a l'adaptació lliure del Volpone de Ben Jonson, realitzada per Stefan Zweig, per les valuoses claus que la seva anàlisi proporciona per a la interpretació de la complexa caracterització dels personatges, del to i de l'estructura dramàtica de Volpone, eine lieblose Komödie. La comparació amb personatges i situacions semblants d'altres obres de ficció del mateix autor permeten traçar un patró de conducta proper al del propi adaptador. La nostra hipòtesi es confirma mitjançant la informació que proporcionen els diaris de Zweig, el seu intercanvi epistolar amb el cercle dels seus afins, i el testimoniatge de la seva esposa i amics sobre la seva inestabilitat emocional, la seva consciència de viure en un entorn xenòfob i el seu permanent horror a la violència, que, com es percep en la seva lieblose Komödie, li van portar a buscar una sortida en l'exili i la mort.