The Turn of the Text? Opera Libretto and Translation: Appropriation, Adaptation and Transcoding in Benjamin Britten’s The Turn of the Screw and Owen Wingrave
DOI:
https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4071Paraules clau:
Henry James, traducció de llibret d'òpera, Benjamin Britten, transferència intralingüística i interlingüística
Resum
Per què l'escriptura d'Henry James és adequada per a l'expressió operística? En quina mesura tenen èxit les “transmutacions semiòtiques” (*akobson, 1959: 223) de la seva narrativa en formes operítistiques? Quines qüestions principals destaquen en les traduccions estrangeres dels llibrets? En primer lloc indagarem en les raons per les quals els textos d'Henry James han resultat ser una atractiva font per a l'òpera contemporània. Després ens centrarem en la versions operístiques de The Turn of the Screw i Owen Wingrave, considerant aspectes del seu trasllat dels relats a les formes operístiques. Finalment, s'examinaran els desafiaments d'una traducció francesa d'aquestes òperes per al format DVD. Tractarem aquests temes i qüestionarem si el que Paul Ricoeur crida “la construction du comparable” (2004: 66) pot tenir èxit en l'òpera
Descàrregues
Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.
Biografia de l'autor/a
Lucile Desblache, Roehampton University (London)
Reader, Director of the Centre for Research in Translation and Transcultural Studies Department of Media, Culture and Language
Descàrregues
Com citar
Desblache, L. (2014). The Turn of the Text? Opera Libretto and Translation: Appropriation, Adaptation and Transcoding in Benjamin Britten’s The Turn of the Screw and Owen Wingrave. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 13, 105–123. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4071
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
-
Resum211
-
PDF (Español)378
Número
Secció
Artículos
Llicència
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
________
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Articles similars
Fer una tramesa
Llengua
Informació
Paraules clau
